(Unicode version)
ရှေးဦးစွာ professional ဆိုသော အင်္ဂလိပ်ဝေါဟာရကို မြန်မာလို အဓိပ္ပါယ် ဖွင့်ချင်ပါသည်။ ၁၉၁၇ခုနှစ်ထုတ် ဦးထွန်ငြိမ်း အင်္ဂလိပ်-မြန်မာ အဘိဓါန်တွင် adj အနေဖြင့် အလုပ်အကိုင် - အသက်မွေး၀မ်းကျောင်းနှင့် စပ်ဆိုင်သော ၊ noun အနေဖြင့် ပညာသည်၊ အလုပ်တတ်မြောက်သူဟု ဖွင့်ဆိုထာပါသည်။ နှစ်တရာခန့်ကြာသည့်အခါ ထိုပရော်ဖက်ရှင်နယ်၏ အဓိပ္ပါယ် ပိုမိုကျယ်ဝန်းနေပါပြီ။
.
လွန်ခ့ဲသောနှစ်ငါးဆယ်ကျော် ၁၉၆၀နှစ်များက ထို professional စကားလုံးကို အဓိပ္ပါယ် ကောက်ယူမှု၊ လွဲမှားစွာဘာသာပြန်မှုကြောင့် မြန်မာနိုင်ငံ အင်မတန် နစ်နာခ့ဲပါသည်။ ထိုအချိန်က မြန်မာ့လက်ရွေးစင်ဘောလုံးအသင်း အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။ သို့သော် football world cup ဟုခေါ်သော ကမ္ဘာ့ဖလားတွင် မကန်ခ့ဲရ။ အဓိပ္ပါယ် ပြန်ဆိုထားရာတွင် တွေ့နိုင်သော " not an amateur but a professional " ကို " အပျော်တမ်းမဟုတ်၊ ကြေးစားများသာ " ဟု ယူဆလိုက်သည့်အတွက်ပါ။ မိမိ ကျွမ်းကျင်သည့်ပညာဖြင့် အခကြေးငွေရှာသူများတွင် ဘောလုံးသမားကျမှ ကြေးစားဟု သတ်မှတ်ခ့ဲပြီး သွားမပြိုင်တော့။ အပျော်တမ်းသမားများသာပြိုင်သည့် အိုလံပစ်ပွဲတွင်တော့ ခြေစစ်ပွဲအောင်ပြီး ဝင်ပြိုင်ခွင့် ရခ့ဲဘူးသည်။ ကမ္ဘာ့ဖလား ခြေစစ်ပွဲဝင်လျှင် ၁၉၆၆ သို့မဟုတ် ၁၉၇၀တွင် အောင်နိုင်ပါသည်။ ခုချိန်တွင် အိပ်မက်သာ။ ( နိုင်ငံရေးလဲ ပါသင့်သလောက် ပါပါလိမ့်မည်။)
.
ထားပါတော့။ လူတယောက်သည် ပညာရပ်တခုကို ကျွမ်းကျင်အောင်တတ်မြောက်ပြီးပါက ထိုပညာဖြင့် အခကြေးငွေယူတာ ပုံမှန်ပါ။ ထိုက်သင့်သော အဖိုးအခကို ယူရပါမည်။ မိမိဝါသနာပါသော ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကို မိမိဖာသာ ရွေးချယ်နိုင်ရပါမည်။ ဆရာဝန်သည် ဆေးကုသပေးရပါမည်။
ဒရိုက်ဗာသည် ကားမောင်းရပါမည်။
အင်ဂျင်နီယာသည် ပြုပြင် တည်ဆောက်ရပါမည်။
ဗိသုကာများသည် ပုံစံအသစ်များဆွဲရပါမည်။
စာနယ်ဇင်းများသည် မှားတာကိုထောက်၊ ကောင်းမည့်အကြံဉာဏ်များရေးသည့် အလုပ်များကို လုပ်ရပါမည်။
မိမိရွေးချယ်ထားသည့် အလုပ်ကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ပီသစွာ လုပ်ဖို့ဘဲ ဖြစ်သည်။
.
ဆရာဝန်က ငါ့ဆီ နေမကောင်းတ့ဲလူတွေဘဲ လာတယ်၊
ဒရိုက်ဗာက ငါတနေ့လုံး လျောက်သွားနေရတယ်။
ဗိသုကာက ငါတနေ့လုံး ပုံဆွဲနေရတယ်။
စာနယ်ဇင်းသမားက ငါတနေ့လုံး စာရေးနေရတယ်။
အင်ဂျင်နီယာက ငါတနေ့လုံး စက်ပြင်နေရတယ်ဟု ညီးတွားစရာ မဟုတ်ပါ။
မိမိအလုပ်ကို ကျွမ်းကျင်စွာ လုပ်နိုင်အောင် လေ့ကျင့်သင်ယူရင်း လုပ်နေရပါမည်။ သို့မှသာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ပီသပါမည်။
.
၂၀၁၀နောက်ပိုင်းတွင် မြန်မာ့တပ်မတော်ကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ပီသအောင် လုပ်ဖို့လိုသည်ဆိုသောအခါ တချို့က စိတ်ဆိုးကြပါသည်။ နိုင်ငံအုပ်ချုပ်ရေးပိုင်းက့ဲသို့ အကြီးကြီးကို မပြောသေးဘဲ ဖေ့ဘုတ်ကွန်မန့်များတွင် တွေ့ရလေ့ရှိသော အသေးအမွှားလေးဘဲ ပြောပါမည်။ ကွန်မန့်များတွင်
`ငါတို့က စစ်တိုက်နေတာ၊ မင်းတို့ တိုက်ရဲလို့လား။´
`ငါတို့က သေရဲတယ်၊ မင်းတို့မသေရဲဘဲ လာမပြောနဲ့´
`ငါတို့က ၂၄နာရီ လုပ်နေရတာကွ၊ ´
`ကျည်ဆန်ထိတော့ ငါတို့ထိတာ၊ မင်းတို့ နောက်ကနေ အော်မနေနဲ့၊´ စတာမျိုးတွေပါ။
ဖေ့ဘုတ်သုံးနေကျသူတွေဆို သိနေမှာပါ။ ဆဲဆိုပြီး စိမ်ခေါ်ထားတာတွေလဲ ရှိပါသည်။
.
ဒီလို တိုင်းပြည်ကို ကာကွယ်ရန် တိုက်ခိုက်နေသူများကို လေးစားပါသည်။ သို့သော် ယခုက့ဲသို့ ကွန်မန့်သူများ သို့မဟုတ် ဤသို့မန့်ရန် ခိုင်းထားသူများ စဉ်းစားစေချင်ပါသည်။ စစ်သားသည် စစ်တိုက်ရမည့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကို ရွေးချယ်ထားသူတွေ၊ ဟိုးအောက်ဆုံး ရဲဘော်မှသည် ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီးအထိ တပ်မတော်သို့ ဝင်ခ့ဲသည်မှာ စစ် (လိုအပ်ပါက) တိုက်ရန် ဖြစ်မည်ထင်ပါသည်။ မလိုသည့် အချိန်များတွင် မိမိ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကောင်း ပီသရန် လေ့ကျင့်နေရပါမည်။
ထိုသို့မဟုတ်ဘဲ ဖေ့ဘုတ်ကွန်မန့်များအတိုင်းဆိုပါက မိမိ၏ စစ်တိုက်ရမည့် အလုပ်ကို မသိသော ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မဟုတ်သူဖြစ်နေပါပြီ။ သို့မဟုတ်ပါက တပ်ထဲဝင်ရခြင်း အကြောင်းရင်းသည် လွဲမှားသောစံနစ်မှာလို ရာထူးကြီးကြီးရအောင်လုပ်၊ ငွေရှာ ဆိုပြီး အဓိပ္ပါယ် ထွက်နေပါသည်။ စဉ်းစားကြပါကုန်။
.
သို့အတွက်ကြောင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ပီသအောင်လုပ်ရပါမည်။ ရှက်စရာမဟုတ်ပါ။ မိမိအလုပ်ကို မလုပ်တာ ၊ မိမိအလုပ် ဘာမှန်းမသိတာကမှ ရှက်စရာပါ။ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ပီသကြပါစေ။
XxXxXx
(Zawgyi version)
ေ႐ွးဦးစြာ professional ဆိုေသာ အဂၤလိပ္ေဝါဟာရကို ျမန္မာလို အဓိပၸါယ္ ဖြင့္ခ်င္ပါသည္။ ၁၉၁၇ခုႏွစ္ထုတ္ ဦးထြန္ၿငိမ္း အဂၤလိပ္-ျမန္မာ အဘိဓါန္တြင္ adj အေနျဖင့္ အလုပ္အကိုင္ - အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းႏွင့္ စပ္ဆိုင္ေသာ ၊ noun အေနျဖင့္ ပညာသည္၊ အလုပ္တတ္ေျမာက္သူဟု ဖြင့္ဆိုထာပါသည္။ ႏွစ္တရာခန္႔ၾကာသည့္အခါ ထိုပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္၏ အဓိပၸါယ္ ပိုမိုက်ယ္ဝန္းေနပါၿပီ။
.
လြန္ခ့ဲေသာႏွစ္ငါးဆယ္ေက်ာ္ ၁၉၆၀ႏွစ္မ်ားက ထို professional စကားလံုးကို အဓိပၸါယ္ ေကာက္ယူမႈ၊ လြဲမွားစြာဘာသာျပန္မႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အင္မတန္ နစ္နာခ့ဲပါသည္။ ထိုအခ်ိန္က ျမန္မာ့လက္ေရြးစင္ေဘာလံုးအသင္း အေကာင္းဆံုးအခ်ိန္ျဖစ္သည္။ သို့ေသာ္ football world cup ဟုေခၚေသာ ကမာၻ႔ဖလားတြင္ မကန္ခ့ဲရ။ အဓိပၸါယ္ ျပန္ဆိုထားရာတြင္ ေတြ႔ႏိုင္ေသာ " not an amateur but a professional " ကို " အေပ်ာ္တမ္းမဟုတ္၊ ေၾကးစားမ်ားသာ " ဟု ယူဆလိုက္သည့္အတြက္ပါ။ မိမိ ကြၽမ္းက်င္သည့္ပညာျဖင့္ အခေၾကးေငြ႐ွာသူမ်ားတြင္ ေဘာလံုးသမားက်မွ ေၾကးစားဟု သတ္မွတ္ခ့ဲၿပီး သြားမၿပိဳင္ေတာ့။ အေပ်ာ္တမ္းသမားမ်ားသာၿပိဳင္သည့္ အိုလံပစ္ပြဲတြင္ေတာ့ ေျခစစ္ပြဲေအာင္ၿပီး ဝင္ၿပိဳင္ခြင့္ ရခ့ဲဘူးသည္။ ကမာၻ႔ဖလား ေျခစစ္ပြဲဝင္လွ်င္ ၁၉၆၆ သို႔မဟုတ္ ၁၉၇၀တြင္ ေအာင္ႏိုင္ပါသည္။ ခုခ်ိန္တြင္ အိပ္မက္သာ။ ( ႏိုင္ငံေရးလဲ ပါသင့္သေလာက္ ပါပါလိမ့္မည္။)
.
ထားပါေတာ့။ လူတေယာက္သည္ ပညာရပ္တခုကို ကြၽမ္းက်င္ေအာင္တတ္ေျမာက္ၿပီးပါက ထိုပညာျဖင့္ အခေၾကးေငြယူတာ ပံုမွန္ပါ။ ထိုက္သင့္ေသာ အဖိုးအခကို ယူရပါမည္။ မိမိဝါသနာပါေသာ ပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္ကို မိမိဖာသာ ေရြးခ်ယ္ႏိုင္ရပါမည္။ ဆရာဝန္သည္ ေဆးကုသေပးရပါမည္။
ဒ႐ိုက္ဗာသည္ ကားေမာင္းရပါမည္။
အင္ဂ်င္နီယာသည္ ျပဳျပင္ တည္ေဆာက္ရပါမည္။
ဗိသုကာမ်ားသည္ ပံုစံအသစ္မ်ားဆြဲရပါမည္။
စာနယ္ဇင္းမ်ားသည္ မွားတာကိုေထာက္၊ ေကာင္းမည့္အၾကံဥာဏ္မ်ားေရးသည့္ အလုပ္မ်ားကို လုပ္ရပါမည္။
မိမိေရြးခ်ယ္ထားသည့္ အလုပ္ကို ပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္ ပီသစြာ လုပ္ဖို႔ဘဲ ျဖစ္သည္။
.
ဆရာဝန္က ငါ့ဆီ ေနမေကာင္းတ့ဲလူေတြဘဲ လာတယ္၊
ဒ႐ိုက္ဗာက ငါတေန႔လံုး ေလ်ာက္သြားေနရတယ္။
ဗိသုကာက ငါတေန႔လံုး ပံုဆြဲေနရတယ္။
စာနယ္ဇင္းသမားက ငါတေန႔လံုး စာေရးေနရတယ္။
အင္ဂ်င္နီယာက ငါတေန႔လံုး စက္ျပင္ေနရတယ္ဟု ညီးတြားစရာ မဟုတ္ပါ။
မိမိအလုပ္ကို ကြၽမ္းက်င္စြာ လုပ္ႏိုင္ေအာင္ ေလ့က်င့္သင္ယူရင္း လုပ္ေနရပါမည္။ သို႔မွသာ ပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္ ပီသပါမည္။
.
၂၀၁၀ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ကို ပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္ ပီသေအာင္ လုပ္ဖို႔လိုသည္ဆိုေသာအခါ တခ်ိဳ႕က စိတ္ဆိုးၾကပါသည္။ ႏိုင္ငံအုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္းက့ဲသို႔ အႀကီးႀကီးကို မေျပာေသးဘဲ ေဖ့ဘုတ္ကြန္မန္႔မ်ားတြင္ ေတြ႔ရေလ့႐ွိေသာ အေသးအမႊားေလးဘဲ ေျပာပါမည္။ ကြန္မန္႔မ်ားတြင္
`ငါတို႔က စစ္တိုက္ေနတာ၊ မင္းတို႔ တိုက္ရဲလို႔လား။´
`ငါတို႔က ေသရဲတယ္၊ မင္းတို႔မေသရဲဘဲ လာမေျပာနဲ႔´
`ငါတို႔က ၂၄နာရီ လုပ္ေနရတာကြ၊ ´
`က်ည္ဆန္ထိေတာ့ ငါတို႔ထိတာ၊ မင္းတို႔ ေနာက္ကေန ေအာ္မေနနဲ႔၊´ စတာမ်ိဳးေတြပါ။
ေဖ့ဘုတ္သံုးေနက်သူေတြဆို သိေနမွာပါ။ ဆဲဆိုၿပီး စိမ္ေခၚထားတာေတြလဲ ႐ွိပါသည္။
.
ဒီလို တိုင္းျပည္ကို ကာကြယ္ရန္ တိုက္ခိုက္ေနသူမ်ားကို ေလးစားပါသည္။ သို႔ေသာ္ ယခုက့ဲသို႔ ကြန္မန္႔သူမ်ား သို႔မဟုတ္ ဤသို႔မန္႔ရန္ ခိုင္းထားသူမ်ား စဥ္းစားေစခ်င္ပါသည္။ စစ္သားသည္ စစ္တိုက္ရမည့္ ပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္ကို ေရြးခ်ယ္ထားသူေတြ၊ ဟိုးေအာက္ဆံုး ရဲေဘာ္မွသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးအထိ တပ္မေတာ္သို႔ ဝင္ခ့ဲသည္မွာ စစ္ (လိုအပ္ပါက) တိုက္ရန္ ျဖစ္မည္ထင္ပါသည္။ မလိုသည့္ အခ်ိန္မ်ားတြင္ မိမိ ပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္ေကာင္း ပီသရန္ ေလ့က်င့္ေနရပါမည္။
ထိုသို႔မဟုတ္ဘဲ ေဖ့ဘုတ္ကြန္မန္႔မ်ားအတိုင္းဆိုပါက မိမိ၏ စစ္တိုက္ရမည့္ အလုပ္ကို မသိေသာ ပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္ မဟုတ္သူျဖစ္ေနပါၿပီ။ သို႔မဟုတ္ပါက တပ္ထဲဝင္ရျခင္း အေၾကာင္းရင္းသည္ လြဲမွားေသာစံနစ္မွာလို ရာထူးႀကီးႀကီးရေအာင္လုပ္၊ ေငြ႐ွာ ဆိုၿပီး အဓိပၸါယ္ ထြက္ေနပါသည္။ စဥ္းစားၾကပါကုန္။
.
သို႔အတြက္ေၾကာင့္ ပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္ ပီသေအာင္လုပ္ရပါမည္။ ႐ွက္စရာမဟုတ္ပါ။ မိမိအလုပ္ကို မလုပ္တာ ၊ မိမိအလုပ္ ဘာမွန္းမသိတာကမွ ႐ွက္စရာပါ။ ပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္ ပီသၾကပါေစ။
ရှေးဦးစွာ professional ဆိုသော အင်္ဂလိပ်ဝေါဟာရကို မြန်မာလို အဓိပ္ပါယ် ဖွင့်ချင်ပါသည်။ ၁၉၁၇ခုနှစ်ထုတ် ဦးထွန်ငြိမ်း အင်္ဂလိပ်-မြန်မာ အဘိဓါန်တွင် adj အနေဖြင့် အလုပ်အကိုင် - အသက်မွေး၀မ်းကျောင်းနှင့် စပ်ဆိုင်သော ၊ noun အနေဖြင့် ပညာသည်၊ အလုပ်တတ်မြောက်သူဟု ဖွင့်ဆိုထာပါသည်။ နှစ်တရာခန့်ကြာသည့်အခါ ထိုပရော်ဖက်ရှင်နယ်၏ အဓိပ္ပါယ် ပိုမိုကျယ်ဝန်းနေပါပြီ။
.
လွန်ခ့ဲသောနှစ်ငါးဆယ်ကျော် ၁၉၆၀နှစ်များက ထို professional စကားလုံးကို အဓိပ္ပါယ် ကောက်ယူမှု၊ လွဲမှားစွာဘာသာပြန်မှုကြောင့် မြန်မာနိုင်ငံ အင်မတန် နစ်နာခ့ဲပါသည်။ ထိုအချိန်က မြန်မာ့လက်ရွေးစင်ဘောလုံးအသင်း အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။ သို့သော် football world cup ဟုခေါ်သော ကမ္ဘာ့ဖလားတွင် မကန်ခ့ဲရ။ အဓိပ္ပါယ် ပြန်ဆိုထားရာတွင် တွေ့နိုင်သော " not an amateur but a professional " ကို " အပျော်တမ်းမဟုတ်၊ ကြေးစားများသာ " ဟု ယူဆလိုက်သည့်အတွက်ပါ။ မိမိ ကျွမ်းကျင်သည့်ပညာဖြင့် အခကြေးငွေရှာသူများတွင် ဘောလုံးသမားကျမှ ကြေးစားဟု သတ်မှတ်ခ့ဲပြီး သွားမပြိုင်တော့။ အပျော်တမ်းသမားများသာပြိုင်သည့် အိုလံပစ်ပွဲတွင်တော့ ခြေစစ်ပွဲအောင်ပြီး ဝင်ပြိုင်ခွင့် ရခ့ဲဘူးသည်။ ကမ္ဘာ့ဖလား ခြေစစ်ပွဲဝင်လျှင် ၁၉၆၆ သို့မဟုတ် ၁၉၇၀တွင် အောင်နိုင်ပါသည်။ ခုချိန်တွင် အိပ်မက်သာ။ ( နိုင်ငံရေးလဲ ပါသင့်သလောက် ပါပါလိမ့်မည်။)
.
ထားပါတော့။ လူတယောက်သည် ပညာရပ်တခုကို ကျွမ်းကျင်အောင်တတ်မြောက်ပြီးပါက ထိုပညာဖြင့် အခကြေးငွေယူတာ ပုံမှန်ပါ။ ထိုက်သင့်သော အဖိုးအခကို ယူရပါမည်။ မိမိဝါသနာပါသော ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကို မိမိဖာသာ ရွေးချယ်နိုင်ရပါမည်။ ဆရာဝန်သည် ဆေးကုသပေးရပါမည်။
ဒရိုက်ဗာသည် ကားမောင်းရပါမည်။
အင်ဂျင်နီယာသည် ပြုပြင် တည်ဆောက်ရပါမည်။
ဗိသုကာများသည် ပုံစံအသစ်များဆွဲရပါမည်။
စာနယ်ဇင်းများသည် မှားတာကိုထောက်၊ ကောင်းမည့်အကြံဉာဏ်များရေးသည့် အလုပ်များကို လုပ်ရပါမည်။
မိမိရွေးချယ်ထားသည့် အလုပ်ကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ပီသစွာ လုပ်ဖို့ဘဲ ဖြစ်သည်။
.
ဆရာဝန်က ငါ့ဆီ နေမကောင်းတ့ဲလူတွေဘဲ လာတယ်၊
ဒရိုက်ဗာက ငါတနေ့လုံး လျောက်သွားနေရတယ်။
ဗိသုကာက ငါတနေ့လုံး ပုံဆွဲနေရတယ်။
စာနယ်ဇင်းသမားက ငါတနေ့လုံး စာရေးနေရတယ်။
အင်ဂျင်နီယာက ငါတနေ့လုံး စက်ပြင်နေရတယ်ဟု ညီးတွားစရာ မဟုတ်ပါ။
မိမိအလုပ်ကို ကျွမ်းကျင်စွာ လုပ်နိုင်အောင် လေ့ကျင့်သင်ယူရင်း လုပ်နေရပါမည်။ သို့မှသာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ပီသပါမည်။
.
၂၀၁၀နောက်ပိုင်းတွင် မြန်မာ့တပ်မတော်ကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ပီသအောင် လုပ်ဖို့လိုသည်ဆိုသောအခါ တချို့က စိတ်ဆိုးကြပါသည်။ နိုင်ငံအုပ်ချုပ်ရေးပိုင်းက့ဲသို့ အကြီးကြီးကို မပြောသေးဘဲ ဖေ့ဘုတ်ကွန်မန့်များတွင် တွေ့ရလေ့ရှိသော အသေးအမွှားလေးဘဲ ပြောပါမည်။ ကွန်မန့်များတွင်
`ငါတို့က စစ်တိုက်နေတာ၊ မင်းတို့ တိုက်ရဲလို့လား။´
`ငါတို့က သေရဲတယ်၊ မင်းတို့မသေရဲဘဲ လာမပြောနဲ့´
`ငါတို့က ၂၄နာရီ လုပ်နေရတာကွ၊ ´
`ကျည်ဆန်ထိတော့ ငါတို့ထိတာ၊ မင်းတို့ နောက်ကနေ အော်မနေနဲ့၊´ စတာမျိုးတွေပါ။
ဖေ့ဘုတ်သုံးနေကျသူတွေဆို သိနေမှာပါ။ ဆဲဆိုပြီး စိမ်ခေါ်ထားတာတွေလဲ ရှိပါသည်။
.
ဒီလို တိုင်းပြည်ကို ကာကွယ်ရန် တိုက်ခိုက်နေသူများကို လေးစားပါသည်။ သို့သော် ယခုက့ဲသို့ ကွန်မန့်သူများ သို့မဟုတ် ဤသို့မန့်ရန် ခိုင်းထားသူများ စဉ်းစားစေချင်ပါသည်။ စစ်သားသည် စစ်တိုက်ရမည့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကို ရွေးချယ်ထားသူတွေ၊ ဟိုးအောက်ဆုံး ရဲဘော်မှသည် ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီးအထိ တပ်မတော်သို့ ဝင်ခ့ဲသည်မှာ စစ် (လိုအပ်ပါက) တိုက်ရန် ဖြစ်မည်ထင်ပါသည်။ မလိုသည့် အချိန်များတွင် မိမိ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကောင်း ပီသရန် လေ့ကျင့်နေရပါမည်။
ထိုသို့မဟုတ်ဘဲ ဖေ့ဘုတ်ကွန်မန့်များအတိုင်းဆိုပါက မိမိ၏ စစ်တိုက်ရမည့် အလုပ်ကို မသိသော ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မဟုတ်သူဖြစ်နေပါပြီ။ သို့မဟုတ်ပါက တပ်ထဲဝင်ရခြင်း အကြောင်းရင်းသည် လွဲမှားသောစံနစ်မှာလို ရာထူးကြီးကြီးရအောင်လုပ်၊ ငွေရှာ ဆိုပြီး အဓိပ္ပါယ် ထွက်နေပါသည်။ စဉ်းစားကြပါကုန်။
.
သို့အတွက်ကြောင့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ပီသအောင်လုပ်ရပါမည်။ ရှက်စရာမဟုတ်ပါ။ မိမိအလုပ်ကို မလုပ်တာ ၊ မိမိအလုပ် ဘာမှန်းမသိတာကမှ ရှက်စရာပါ။ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ပီသကြပါစေ။
XxXxXx
(Zawgyi version)
ေ႐ွးဦးစြာ professional ဆိုေသာ အဂၤလိပ္ေဝါဟာရကို ျမန္မာလို အဓိပၸါယ္ ဖြင့္ခ်င္ပါသည္။ ၁၉၁၇ခုႏွစ္ထုတ္ ဦးထြန္ၿငိမ္း အဂၤလိပ္-ျမန္မာ အဘိဓါန္တြင္ adj အေနျဖင့္ အလုပ္အကိုင္ - အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းႏွင့္ စပ္ဆိုင္ေသာ ၊ noun အေနျဖင့္ ပညာသည္၊ အလုပ္တတ္ေျမာက္သူဟု ဖြင့္ဆိုထာပါသည္။ ႏွစ္တရာခန္႔ၾကာသည့္အခါ ထိုပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္၏ အဓိပၸါယ္ ပိုမိုက်ယ္ဝန္းေနပါၿပီ။
.
လြန္ခ့ဲေသာႏွစ္ငါးဆယ္ေက်ာ္ ၁၉၆၀ႏွစ္မ်ားက ထို professional စကားလံုးကို အဓိပၸါယ္ ေကာက္ယူမႈ၊ လြဲမွားစြာဘာသာျပန္မႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အင္မတန္ နစ္နာခ့ဲပါသည္။ ထိုအခ်ိန္က ျမန္မာ့လက္ေရြးစင္ေဘာလံုးအသင္း အေကာင္းဆံုးအခ်ိန္ျဖစ္သည္။ သို့ေသာ္ football world cup ဟုေခၚေသာ ကမာၻ႔ဖလားတြင္ မကန္ခ့ဲရ။ အဓိပၸါယ္ ျပန္ဆိုထားရာတြင္ ေတြ႔ႏိုင္ေသာ " not an amateur but a professional " ကို " အေပ်ာ္တမ္းမဟုတ္၊ ေၾကးစားမ်ားသာ " ဟု ယူဆလိုက္သည့္အတြက္ပါ။ မိမိ ကြၽမ္းက်င္သည့္ပညာျဖင့္ အခေၾကးေငြ႐ွာသူမ်ားတြင္ ေဘာလံုးသမားက်မွ ေၾကးစားဟု သတ္မွတ္ခ့ဲၿပီး သြားမၿပိဳင္ေတာ့။ အေပ်ာ္တမ္းသမားမ်ားသာၿပိဳင္သည့္ အိုလံပစ္ပြဲတြင္ေတာ့ ေျခစစ္ပြဲေအာင္ၿပီး ဝင္ၿပိဳင္ခြင့္ ရခ့ဲဘူးသည္။ ကမာၻ႔ဖလား ေျခစစ္ပြဲဝင္လွ်င္ ၁၉၆၆ သို႔မဟုတ္ ၁၉၇၀တြင္ ေအာင္ႏိုင္ပါသည္။ ခုခ်ိန္တြင္ အိပ္မက္သာ။ ( ႏိုင္ငံေရးလဲ ပါသင့္သေလာက္ ပါပါလိမ့္မည္။)
.
ထားပါေတာ့။ လူတေယာက္သည္ ပညာရပ္တခုကို ကြၽမ္းက်င္ေအာင္တတ္ေျမာက္ၿပီးပါက ထိုပညာျဖင့္ အခေၾကးေငြယူတာ ပံုမွန္ပါ။ ထိုက္သင့္ေသာ အဖိုးအခကို ယူရပါမည္။ မိမိဝါသနာပါေသာ ပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္ကို မိမိဖာသာ ေရြးခ်ယ္ႏိုင္ရပါမည္။ ဆရာဝန္သည္ ေဆးကုသေပးရပါမည္။
ဒ႐ိုက္ဗာသည္ ကားေမာင္းရပါမည္။
အင္ဂ်င္နီယာသည္ ျပဳျပင္ တည္ေဆာက္ရပါမည္။
ဗိသုကာမ်ားသည္ ပံုစံအသစ္မ်ားဆြဲရပါမည္။
စာနယ္ဇင္းမ်ားသည္ မွားတာကိုေထာက္၊ ေကာင္းမည့္အၾကံဥာဏ္မ်ားေရးသည့္ အလုပ္မ်ားကို လုပ္ရပါမည္။
မိမိေရြးခ်ယ္ထားသည့္ အလုပ္ကို ပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္ ပီသစြာ လုပ္ဖို႔ဘဲ ျဖစ္သည္။
.
ဆရာဝန္က ငါ့ဆီ ေနမေကာင္းတ့ဲလူေတြဘဲ လာတယ္၊
ဒ႐ိုက္ဗာက ငါတေန႔လံုး ေလ်ာက္သြားေနရတယ္။
ဗိသုကာက ငါတေန႔လံုး ပံုဆြဲေနရတယ္။
စာနယ္ဇင္းသမားက ငါတေန႔လံုး စာေရးေနရတယ္။
အင္ဂ်င္နီယာက ငါတေန႔လံုး စက္ျပင္ေနရတယ္ဟု ညီးတြားစရာ မဟုတ္ပါ။
မိမိအလုပ္ကို ကြၽမ္းက်င္စြာ လုပ္ႏိုင္ေအာင္ ေလ့က်င့္သင္ယူရင္း လုပ္ေနရပါမည္။ သို႔မွသာ ပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္ ပီသပါမည္။
.
၂၀၁၀ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ကို ပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္ ပီသေအာင္ လုပ္ဖို႔လိုသည္ဆိုေသာအခါ တခ်ိဳ႕က စိတ္ဆိုးၾကပါသည္။ ႏိုင္ငံအုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္းက့ဲသို႔ အႀကီးႀကီးကို မေျပာေသးဘဲ ေဖ့ဘုတ္ကြန္မန္႔မ်ားတြင္ ေတြ႔ရေလ့႐ွိေသာ အေသးအမႊားေလးဘဲ ေျပာပါမည္။ ကြန္မန္႔မ်ားတြင္
`ငါတို႔က စစ္တိုက္ေနတာ၊ မင္းတို႔ တိုက္ရဲလို႔လား။´
`ငါတို႔က ေသရဲတယ္၊ မင္းတို႔မေသရဲဘဲ လာမေျပာနဲ႔´
`ငါတို႔က ၂၄နာရီ လုပ္ေနရတာကြ၊ ´
`က်ည္ဆန္ထိေတာ့ ငါတို႔ထိတာ၊ မင္းတို႔ ေနာက္ကေန ေအာ္မေနနဲ႔၊´ စတာမ်ိဳးေတြပါ။
ေဖ့ဘုတ္သံုးေနက်သူေတြဆို သိေနမွာပါ။ ဆဲဆိုၿပီး စိမ္ေခၚထားတာေတြလဲ ႐ွိပါသည္။
.
ဒီလို တိုင္းျပည္ကို ကာကြယ္ရန္ တိုက္ခိုက္ေနသူမ်ားကို ေလးစားပါသည္။ သို႔ေသာ္ ယခုက့ဲသို႔ ကြန္မန္႔သူမ်ား သို႔မဟုတ္ ဤသို႔မန္႔ရန္ ခိုင္းထားသူမ်ား စဥ္းစားေစခ်င္ပါသည္။ စစ္သားသည္ စစ္တိုက္ရမည့္ ပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္ကို ေရြးခ်ယ္ထားသူေတြ၊ ဟိုးေအာက္ဆံုး ရဲေဘာ္မွသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးအထိ တပ္မေတာ္သို႔ ဝင္ခ့ဲသည္မွာ စစ္ (လိုအပ္ပါက) တိုက္ရန္ ျဖစ္မည္ထင္ပါသည္။ မလိုသည့္ အခ်ိန္မ်ားတြင္ မိမိ ပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္ေကာင္း ပီသရန္ ေလ့က်င့္ေနရပါမည္။
ထိုသို႔မဟုတ္ဘဲ ေဖ့ဘုတ္ကြန္မန္႔မ်ားအတိုင္းဆိုပါက မိမိ၏ စစ္တိုက္ရမည့္ အလုပ္ကို မသိေသာ ပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္ မဟုတ္သူျဖစ္ေနပါၿပီ။ သို႔မဟုတ္ပါက တပ္ထဲဝင္ရျခင္း အေၾကာင္းရင္းသည္ လြဲမွားေသာစံနစ္မွာလို ရာထူးႀကီးႀကီးရေအာင္လုပ္၊ ေငြ႐ွာ ဆိုၿပီး အဓိပၸါယ္ ထြက္ေနပါသည္။ စဥ္းစားၾကပါကုန္။
.
သို႔အတြက္ေၾကာင့္ ပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္ ပီသေအာင္လုပ္ရပါမည္။ ႐ွက္စရာမဟုတ္ပါ။ မိမိအလုပ္ကို မလုပ္တာ ၊ မိမိအလုပ္ ဘာမွန္းမသိတာကမွ ႐ွက္စရာပါ။ ပေရာ္ဖက္႐ွင္နယ္ ပီသၾကပါေစ။
No comments:
Post a Comment
Thank you.