မြန်မာနာမည်နဲ့ ပထမဆုံးတံဆိပ်ခေါင်းများ။

(Unicode version)

   မြန်မာနာမည်နဲ့ ပထမဆုံး တံဆိပ်ခေါင်းတွေပါ။ မြန်မာပြည်အတွက် ပထမဆုံးတံဆိပ်ခေါင်းတွေက အန္ဒိယခေါင်းတွေပေါ်မှာ BURMA လို့ အပေါ်ကထပ်နှိပ်ပြီး (over print) သုံးခဲ့ရတာမို့ ဒီတံဆိပ်ခေါင်းတွေကမှ မြန်မာပြည်နာမည်နဲ့ (ထိုစဥ်က အခေါ်အဝေါ် BURMA) စတင်ခဲ့တယ်လို့ သတ်မှတ်လို့ရပါတယ်။
.
လွတ်လပ်ရေးမရသေးချိန် ဗြိတိသျှကိုလိုနီခေတ်မို့ BURMA ဘဲသုံးရပါတယ်။ မြန်မာဘာသာနဲ့ နိုင်ငံအမည် တပ်ခွင့်မရသေးပါ။ သို့သော် တံဆိပ်ခေါင်းတန်ဖိုးများကိုတော့ မြန်မာလို စတင်ဖော်ပြခဲ့ပါပြီ။ ကိုလိုနီနိုင်ငံများနည်းတူ သူတို့ရဲ့ဘုရင်ပုံနဲ့ဘဲ ထုတ်ရတာပါ။ King George VI ပုံတွေနဲ့ ထုတ်ခဲ့ရပါတယ်။
.
စထုတ်တဲ့ ၁၉၃၈ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၁၅ရက်နေ့မှာ ၃ပိုင်ကနေ ၁၀ရူပီးတန်အထိ ထုတ်ပါတယ်။ တံဆိပ်ခေါင်း ၁၅မျိုး ပါပါတယ်။ ၁၉၄၀ သြဂုတ်လ ၁ရက်နေ့မှ ၁ပိုင်တန်ကို တိုးထုတ်ခဲ့တယ်လို့ သိရပါတယ်။ အစိုးရရုံးဌာနများသုံးရန်အတွက် SERVICE အိုဗာပရင့်နဲ့ တံဆိပ်ခေါင်း ၁၃လုံးထုတ်ခဲ့ပါတယ်။
.
ထူးဆန်းတာက တံဆိပ်ခေါင်းပုံတွေကို အင်္ဂလန်နည်းတူ ဘုရင့်ပုံတွေနဲ့ဘဲ ထုတ်ရသော်လည်း မြန်မာပြည်သင်္ကေတတွေဖြစ်တဲ့ ခြင်္သေ့ နဂါး ဒေါင်း နတ်ရုပ်ပုံတွေနဲ့ တွဲထုတ်ခဲ့တာပါ။  အလယ်အလတ်တန်ဖိုးရှိ တံဆိပ်ခေါင်း၄လုံးကို မြန်မာရိုးရာပုံတွေနဲ့ ထုတ်ခဲ့တာပါ။ အဲဒီပုံတွေအတွက် ဒီဇိုင်းပြိုင်ပွဲ ခေါ်ယူခဲ့တယ်လို့လည်း သိရပါတယ်။ ပုံစာတွေအနေနဲ့လည်း ROYAL BARGE၊ BURMA TEAK၊ THE IRRAWADDY၊  BURMA RICE လို့ ရိုက်နှိပ်ထားပါတယ်။
.
  ၁၉၃၈ ကတည်းက တံဆိပ်ခေါင်းဒီဇိုင်းပြိုင်ပွဲ လုပ်ရကောင်းမှန်း သိခဲ့တဲ့ မြန်မာတံဆိပ်ခေါင်း ထုတ်ဖို့တာဝန်ရှိသူတွေကို လေးစားပါတယ်။ လက်ရှိတာဝန်ရှိသူတွေလည်း တံဆိပ်ခေါင်းအသစ်တွေအတွက် ပြိုင်ပွဲခေါ်ယူဖို့ တိုက်တွန်းလိုက်ပါတယ်။
.
ရည်ညွှန်းစာအုပ်။     ။ ကျော်မြင့်မောင် ရေး ''မြန်မာ့စာပို့ တံဆိပ်ခေါင်းများ''


XxXxXx

(Zawgyi version)

   ျမန္မာနာမည္နဲ႕ ပထမဆုံး တံဆိပ္ေခါင္းေတြပါ။ ျမန္မာျပည္အတြက္ ပထမဆုံးတံဆိပ္ေခါင္းေတြက အႏၵိယေခါင္းေတြေပၚမွာ BURMA လို႔ အေပၚကထပ္ႏွိပ္ၿပီး (over print) သုံးခဲ့ရတာမို႔ ဒီတံဆိပ္ေခါင္းေတြကမွ ျမန္မာျပည္နာမည္နဲ႕ (ထိုစဥ္က အေခၚအေဝၚ BURMA) စတင္ခဲ့တယ္လို႔ သတ္မွတ္လို႔ရပါတယ္။
.
လြတ္လပ္ေရးမရေသးခ်ိန္ ၿဗိတိသွ်ကိုလိုနီေခတ္မို႔ BURMA ဘဲသုံးရပါတယ္။ ျမန္မာဘာသာနဲ႕ နိုင္ငံအမည္ တပ္ခြင့္မရေသးပါ။ သို႔ေသာ္ တံဆိပ္ေခါင္းတန္ဖိုးမ်ားကိုေတာ့ ျမန္မာလို စတင္ေဖာ္ျပခဲ့ပါၿပီ။  ကိုလိုနီနိုင္ငံမ်ားနည္းတူ သူတို႔ရဲ႕ဘုရင္ပုံနဲ႕ဘဲ ထုတ္ရတာပါ။ King George VI ပုံေတြနဲ႕ ထုတ္ခဲ့ရပါတယ္။
.
စထုတ္တဲ့ ၁၉၃၈ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလ ၁၅ရက္ေန႕မွာ ၃ပိုင္ကေန ၁၀႐ူပီးတန္အထိ ထုတ္ပါတယ္။ တံဆိပ္ေခါင္း ၁၅မ်ိဳး ပါပါတယ္။ ၁၉၄၀ ၾသဂုတ္လ ၁ရက္ေန႕မွ ၁ပိုင္တန္ကို တိုးထုတ္ခဲ့တယ္လို႔ သိရပါတယ္။ အစိုးရ႐ုံးဌာနမ်ားသုံးရန္အတြက္ SERVICE အိုဗာပရင့္နဲ႕ တံဆိပ္ေခါင္း ၁၃လုံးထုတ္ခဲ့ပါတယ္။
.
ထူးဆန္းတာက တံဆိပ္ေခါင္းပုံေတြကို အဂၤလန္နည္းတူ ဘုရင့္ပုံေတြနဲ႕ဘဲ ထုတ္ရေသာ္လည္း ျမန္မာျပည္သေကၤတေတြျဖစ္တဲ့ ျခေသၤ့ နဂါး ေဒါင္း နတ္႐ုပ္ပုံေတြနဲ႕ တြဲထုတ္ခဲ့တာပါ။ အလယ္အလတ္တန္ဖိုးရွိ တံဆိပ္ေခါင္း၄လုံးကို ျမန္မာရိုးရာပုံေတြနဲ႕ ထုတ္ခဲ့တာပါ။ အဲဒီပုံေတြအတြက္ ဒီဇိုင္းၿပိဳင္ပြဲ ေခၚယူခဲ့တယ္လို႔လည္း သိရပါတယ္။ ပုံစာေတြအေနနဲ႕လည္း ROYAL BARGE၊ BURMA TEAK၊ THE IRRAWADDY၊ BURMA RICE လို႔ ရိုက္ႏွိပ္ထားပါတယ္။
.
  ၁၉၃၈ ကတည္းက တံဆိပ္ေခါင္းဒီဇိုင္းၿပိဳင္ပြဲ လုပ္ရေကာင္းမွန္း သိခဲ့တဲ့ ျမန္မာတံဆိပ္ေခါင္း ထုတ္ဖို႔တာဝန္ရွိသူေတြကို ေလးစားပါတယ္။ လက္ရွိတာဝန္ရွိသူေတြလည္း တံဆိပ္ေခါင္းအသစ္ေတြအတြက္ ၿပိဳင္ပြဲေခၚယူဖို႔ တိုက္တြန္းလိုက္ပါတယ္။
.
ရည္ၫႊန္းစာအုပ္။ ။ ေက်ာ္ျမင့္ေမာင္ ေရး ''ျမန္မာ့စာပို႔ တံဆိပ္ေခါင္းမ်ား''