နာမည်ခုနှစ်လုံးနှင့် မိန်းကလေး၊

(Unicode version)

ကမ်ဘာမှာလည်း နာမည်ကျော်ဝတၳုမဟုတ်ပါ။ မြန်မာပြန်ဆိုသော စာရေးသူမှာလည်း နာမည်ကြီး မဟုတ်ပါ။ သို့သော် ကိုအောင်(မြောက်ဦး) ဘာသာပြန်သော "နာမည်ခုနှစ်လုံးနှင့် မိန်းကလေး" စာအုပ်ဟာ လုံးဝဖတ်သင့်သော စာအုပ်ပါခင်ဗျာ။

.

အကြောင်းအရာကတော့ မြောက်ကိုရီးယားမှ ထွက်ပြေးလာသော မိန်းကလေးတဦးရဲ့ အကြောင်းပါ။ အတၳုပတ္တိ အနေနဲ့ဖြစ်ဖြစ်၊ ဘာသာပြန် ဝတၳုအနေနဲ့ဖြစ်ဖြစ်၊ နိုင်ငံရေးနောက်ခံ ဝတၳုအနေနဲ့ဖြစ်ဖြစ်၊ လျှို့ဝှက်သဲဖို ဝတၳုအနေနဲ့ဖြစ်ဖြစ်၊ နောက်ဆုံး မိန်းကလေးဇတ်လိုက်လုပ်တ့ဲ ဝတၳုအနေနဲ့ဖြစ်ဖြစ်၊ ဖတ်သင့်တ့ဲစာအုပ်ပါ။

.

မွေးသည်ကနေ သေသည်အထိ အဖခေါင်းဆောင်ကြီး ဦးဆောင်တ့ဲ နိုင်ငံတော်က တာဝန်ယူထားတ့ဲ နိုင်ငံမှာ တိုင်းသူပြည်သားတွေဟာ ဘာမှ စဉ်းစားစရာ ကြိုးစားစရာ မလိုပါဘူး။ အခြားတိုင်းပြည်နဲ့ ယှဉ်လိုက်ရင် အဆင်းရဲအစုတ်ပြတ်ဆုံး ဖြစ်နေတာ သူတို့မသိပါဘူး။ သူတို့အထက်က ခေါင်းဆောင်တွေ ခိုင်းတ့ဲအတိုင်း လုပ်နေရင်၊ ခေါင်းဆောင်တွေ ကြေနပ်အောင်နေနိုင်ရင် နိုင်ငံသားတာဝန် ကြေနေပါပြီ။

.

မြောက်ကိုရီးယားနိုင်ငံရဲ့ နယ်နိမိတ်က ရှင်းပါတယ်။ တောင်ဘက်မှာ ခုထိ စစ်မပြေငြိမ်းရသေးတ့ဲ သူတို့ရဲ့ အဓိကရန်သူတော် တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ၊ အရှေ့နဲ့အနောက်မှာ ပင်လယ်ပြင်တွေ၊ မြောက်ဘက်မှာ သူတို်ရဲ့ အကိုကြီးနိုင်ငံ တရုပ်ပြည်။ ၁၉၉၀ နောက်ပိုင်းတရုပ်ပြည်တိုးတက်လာတော့ မြောက်ကိုရီးယား နယ်စပ်မြို့်မှ လူတွေက မြင်လာကြပြီ။ နယ်ပယ်သစ်ကို စမ်းထွက်လာကြပြီ။ စာရေးသူ မိန်းကလေးက အဲဒီထဲက တယောက်ပါဘဲ။

.

တကယ်ထွက်လာတ့ဲ အချိန်မှာ သူတို့လုံးဝ ထင်မထားတ့ဲ အခက်အခဲတွေ ကြုံကြရပါတယ်။ ဒီမိုကရေစီစံနစ် ကျင့်သုံးတ့ဲ အရင်းရှင်နိုင်ငံတွေရဲ့ ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုကိုဘဲ သူတို့မြင်ခ့ဲပါတယ်။ အရင်းရှင်နိုင်ငံတွေမှာ ပညာရေး စီးပွားရေး အကုန်အပြိုင်အဆိုင် ဖြစ်နေတာ သူတို့အတွက် ရှော့ခ်ပါဘဲ။ ဆင်းရဲပေမယ့် အပြိုင်အဆိုင်မရှိတ့ဲ ကွန်မြူနစ်နိုင်ငံက လာခ့ဲသူတွေကိုး။ ကိုယ်တိုင်သာ ဖတ်ကြည့်ကြပါတော့။

.

မိန်းကလေးနဲ့ တွဲရေးပေးတ့ဲ စာရေးသူကကောင်းတော့ ဖတ်လို့ကောင်းပါတယ်။ စိတ်ဝင်စားစရာ အမြဲဖြစ်နေပါတယ်။ သည်းထိတ်ရင်ဖို ဇတ်လမ်းလေးတွေပါ ပါပါတယ်။ နာမည်ကျော် ကိုရီးယားတီဗီစီးရီး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

.

ဘာသာပြန်ချို့ယွင်းချက် အနည်းငယ် ရှိပါတယ်။ အထူးသဖြင့် တရုပ်အမည်တွေ အသံထွက် ပြသာနာရှိနိုင်ပါတယ်။ မြောက်ကိုရီးယားရဲ့ နံပတ်တစ် အကျွမ်းကျင်ဆုံးဖြစ်တ့ဲ ကဒ်ပြားတွေနဲ့ ရုပ်ပုံတွေ ဖော်ပြတ့ဲအကြောင်းမျိုးမှာ card ကို ဖဲချပ်လို့ ပြန်ထားတ့ဲ အသေးအဖွဲမျိုးပါ။ ကျန်တာ တအုပ်လုံးကောင်းပါသဗျား။ 


XxXxXx

(Zawgyi zawgyi)

  ကမ႓ာမွာလည္း နာမည္ေက်ာ္ဝတၳဳမဟုတ္ပါ။ ျမန္မာျပန္ဆိုေသာ စာေရးသူမွာလည္း နာမည္ႀကီး မဟုတ္ပါ။ သို႔ေသာ္ ကိုေအာင္(ေျမာက္ဦး) ဘာသာျပန္ေသာ "နာမည္ခုႏွစ္လံုးႏွင့္ မိန္းကေလး" စာအုပ္ဟာ လံုးဝဖတ္သင့္ေသာ စာအုပ္ပါခင္ဗ်ာ။
.
အေၾကာင္းအရာကေတာ့ ေျမာက္ကိုရီးယားမွ ထြက္ေျပးလာေသာ မိန္းကေလးတဦးရဲ႕ အေၾကာင္းပါ။ အတၳဳပတၱိ အေနနဲ႔ျဖစ္ျဖစ္၊ ဘာသာျပန္ ဝတၳဳအေနနဲ႔ျဖစ္ျဖစ္၊ ႏိုင္ငံေရးေနာက္ခံ ဝတၳဳအေနနဲ႔ျဖစ္ျဖစ္၊ လ်ိႈ့ဝွက္သဲဖို ဝတၳဳအေနနဲ႔ျဖစ္ျဖစ္၊ ေနာက္ဆံုး မိန္းကေလးဇတ္လိုက္လုပ္တ့ဲ ဝတၳဳအေနနဲ႔ျဖစ္ျဖစ္၊ ဖတ္သင့္တ့ဲစာအုပ္ပါ။
.
ေမြးသည္ကေန ေသသည္အထိ အဖေခါင္းေဆာင္ႀကီး ဦးေဆာင္တ့ဲ ႏိုင္ငံေတာ္က တာဝန္ယူထားတ့ဲ ႏိုင္ငံမွာ တိုင္းသူျပည္သားေတြဟာ ဘာမွ စဥ္းစားစရာ ႀကိဳးစားစရာ မလိုပါဘူး။ အျခားတိုင္းျပည္နဲ႔ ယွဥ္လိုက္ရင္ အဆင္းရဲအစုတ္ျပတ္ဆံုး ျဖစ္ေနတာ သူတို႔မသိပါဘူး။ သူတို႔အထက္က ေခါင္းေဆာင္ေတြ ခိုင္းတ့ဲအတိုင္း လုပ္ေနရင္၊ ေခါင္းေဆာင္ေတြ ေၾကနပ္ေအာင္ေနႏိုင္ရင္ ႏိုင္ငံသားတာဝန္ ေၾကေနပါၿပီ။
.
ေျမာက္ကိုရီးယားႏိုင္ငံရဲ႕ နယ္နိမိတ္က ႐ွင္းပါတယ္။ ေတာင္ဘက္မွာ ခုထိ စစ္မေျပၿငိမ္းရေသးတ့ဲ သူတို႔ရဲ႕ အဓိကရန္သူေတာ္ ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံ၊ အေ႐ွ႕နဲ႔အေနာက္မွာ ပင္လယ္ျပင္ေတြ၊ ေျမာက္ဘက္မွာ သူတို္ရဲ႕ အကိုႀကီးႏိုင္ငံ တ႐ုပ္ျပည္။ ၁၉၉၀ ေနာက္ပိုင္းတ႐ုပ္ျပည္တိုးတက္လာေတာ့ ေျမာက္ကိုရီးယား နယ္စပ္ၿမိဳ္႕မွ လူေတြက ျမင္လာၾကၿပီ။ နယ္ပယ္သစ္ကို စမ္းထြက္လာၾကၿပီ။ စာေရးသူ မိန္းကေလးက အဲဒီထဲက တေယာက္ပါဘဲ။
.
တကယ္ထြက္လာတ့ဲ အခ်ိန္မွာ သူတို႔လံုးဝ ထင္မထားတ့ဲ အခက္အခဲေတြ ၾကံဳၾကရပါတယ္။ ဒီမိုကေရစီစံနစ္ က်င့္သံုးတ့ဲ အရင္း႐ွင္ႏိုင္ငံေတြရဲ႕ ႂကြယ္ဝခ်မ္းသာမႈကိုဘဲ သူတို႔ျမင္ခ့ဲပါတယ္။ အရင္း႐ွင္ႏိုင္ငံေတြမွာ ပညာေရး စီးပြားေရး အကုန္အၿပိဳင္အဆိုင္ ျဖစ္ေနတာ သူတို႔အတြက္ ေ႐ွာ့ခ္ပါဘဲ။ ဆင္းရဲေပမယ့္ အၿပိဳင္အဆိုင္မ႐ွိတ့ဲ ကြန္ျမဴနစ္ႏိုင္ငံက လာခ့ဲသူေတြကိုး။ ကိုယ္တိုင္သာ ဖတ္ၾကည့္ၾကပါေတာ့။
.
မိန္းကေလးနဲ႔ တြဲေရးေပးတ့ဲ စာေရးသူကေကာင္းေတာ့ ဖတ္လို႔ေကာင္းပါတယ္။ စိတ္ဝင္စားစရာ အျမဲျဖစ္ေနပါတယ္။ သည္းထိတ္ရင္ဖို ဇတ္လမ္းေလးေတြပါ ပါပါတယ္။ နာမည္ေက်ာ္ ကိုရီးယားတီဗီစီးရီး ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။
.
ဘာသာျပန္ခ်ိဳ႕ယြင္းခ်က္ အနည္းငယ္ ႐ွိပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ တ႐ုပ္အမည္ေတြ အသံထြက္ ျပသာနာ႐ွိႏိုင္ပါတယ္။ ေျမာက္ကိုရီးယားရဲ႕ နံပတ္တစ္ အကြၽမ္းက်င္ဆံုးျဖစ္တ့ဲ ကဒ္ျပားေတြနဲ႔ ႐ုပ္ပံုေတြ ေဖာ္ျပတ့ဲအေၾကာင္းမ်ိဳးမွာ card ကို ဖဲခ်ပ္လို႔ ျပန္ထားတ့ဲ အေသးအဖြဲမ်ိဳးပါ။ က်န္တာ တအုပ္လံုးေကာင္းပါသဗ်ား။