မြန်မာစာလုံးပေါင်း

(Unicode version)

7Day news ဂျာနယ် Vol:8 No.7 ပါဆောင်းပါးကိုဖတ်၍ ရေးချင်စိတ် ပေါ်လာ

သောကြောင့် ရေးမိပါသည်။ ထိုဂျာနယ်မှာ "တို့ဘုရားကို တို့ဖူးပြီ"

ဆောင်းပါးကြောင့် ဖတ်ဖူးသူများ ပါ လိမ့်မည်။ ကျွန်တော်ရေးလိုသော

ဆောင်းပါးမှာ "ချမ်းငြိမ်း" ရေးသည့် "ပြုသမျှ နုရရှာသည့်

ကျွန်ုပ်တို့ဧ။်မြန်မာစာ" ဆောင်းပါးဖြစ်ပါသည်။ မြန်မာစာ

စာလုံးပေါင်းအကြောင်း ရေးထားခြင်း ဖြစ်သည်။

ယနေ့ မြန်မာနိုင်ငံတွင် ရေးသားနေကြသော မြန်မာစာနှင့်ပါတ်သက်၍

စာလုံးပေါင်းများ မှားလွန်း၍ ရေးထားခြင်းဖြစ်သည်။ စာလုံးပေါင်းကို

ဂရုမပြုဘဲ ရေးကြသဖြင့် ဒေါသထွက်၍ ရေးဟန်တူပါသည်။ ကွန်ပြူတာ

အသုံးပြုသူများကြားတွင် Burglish အသုံးများလာသည်ကိုလဲ အပြစ်တင်ထားပါသည်။

စာရေးသူ အများစုသည် မြန်မာစာ အကြောင်းရေးချင်၍ မဟုတ်ဘဲ

မိမိတင်ပြလိုသည်ကို မိမိ နားလည်သလိုသာ ရေးမည်ဖြစ်သည်။ သတ်ပုံကိုလဲ

အမှန်မသိသဖြင့် ထင်သည့်အတိုင်းသာ ရေးလိုက်ခြင်းဖြစ်မည်။ မလေးစားခြင်းတော့

မဟုတ်တန်ရာ။

မြန်မာ စာလုံးပေါင်းသည် အချို့နေရာများတွင် ခက်အောင် လုပ်ထားသက့ဲသို့

ဖြစ်နေသည်။ခက်အောင်လုပ်နေပါက မကြာမီတွင် ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်ထင်သည်။

တကယ်က မြန်မာစာ တစ်ချို့သည် အခြားဘာသာ များမှ လာသည်ဖြစ်၍ စတင် ပြန်ဆို

သုံးစွဲသူက ရေးလိုက်သော သတ်ပုံသည် အမှန်ဟု သတ်မှတ်ရမည်လား မသိပါ။

ထိုဆောင်းပါးတွင် မှားလေ့ရှိသော စာလုံးပေါင်းများကိုလဲ ဖေါ်ပြထားပါသည်။

ဖေါ်ပြထားသော စာလုံးများတွင် ရေးတော့ အမှန် ဖတ်တော့ အသံ ဟူသော

အူကြောင်ကြောင် အယူအဆကြီးကြောင့် မှားတာတွေ သွားတွေ့သည်။ ဥပမာ- ဂတိ ဧ။်

အမှန်သည် ကတိ ဖြစ်သည်။ ထို့အတူ ဂျိုင်း ဧ။်အမှန်သည် ချိုင်း ဖြစ်သည်တ့ဲ။

ပေါင် နှင့် ဘောင် ကလဲရှိသေးသည်။ နဂိုကတည်းက ရှင်းအောင် လုပ်ထားလျှင်

မပြီးဘူးလား။ ကျွန်တော်လဲ ပညာရှင် မဟုတ်သဖြင့် ရှင်းမပြတတ်ပါ။ ထို့အတူ

ယနေ့ မြန်မာစာကို သုံးနေသူ ၉၉.၉၉၉၉၉% သည်လဲ မြန်မာစာပညာရှင်များ

မဟုတ်သဖြင့် တတ်မည်မထင်ပါ။ မိမိပြောလိုသော အကြောင်းအရာကို နားလည်အောင်

ပြောနိုင်ဖို့သာ ကြိုးစားပါလိမ့်မည်။

နောက်ရှိသေးသည်။ လက်လီလက္ကား ဧ။်အမှန်သည် လက်လီလက်ကား ဖြစ်ရမည်ဟူဧ။်။

နားမလည်နိုင်တော့ပါ။ ကကြီး နှစ်လုံးထပ်၍ ဆင့် သည် ထင်တာ မှားနေပါသည်။

အဆိုးဆုံးကတော့ ဂါလံ ဧ။် အမှန်သည် ဂါလန် ဖြစ်သည်ဟူဧ။်။ ဘယ်လိုမှ ခံစား၍

မရတော့ပါ။ ဆောင်းပါးရှင် ချမ်းငြိမ်းသည် မြန်မာစာမှ လွဲ၍ အခြားဘာသာ

မတတ်ဟုထင်ပါသည်။ ဂါလံ (သို့) ဂါလန် သည် အင်္ဂလိပ်စာလုံး Gallon မှလာသည်ကို

မသိလေရော့သလား။

အဆိုးဆုံးကတော့ "ကိုလိုနီခေတ် ဒို့ဗမာအစည်းအရုံးမှ ဆရာကြီးသခင်ဘသောင်းဧ။်

မြန်မာပြည်သည် တို့ပြည်၊ မြန်မာစာသည် တို့စာ၊ မြန်မာစကားသည် တို့စကား"

ဟူသော စာကြောင်းဖြစ်သည်.။ ကျွန်တော်ဖတ်ဖူးသည်မှာ အားပါလှသည်။ "ဗမာပြည်သည်

ဒို့ပြည်၊ ဗမာစာသည် ဒို့စာ၊ ဗမာစကားသည် ဒို့စကား" ဟူ၍ဖြစ်ရပါမည်။

မရေးရဲလျှင်လဲ မရေးနဲ့ပေါ့ဗျာ။ ။

မှတ်ချက်။ ။ စာလုံပေါင်းများ မှားနေနိုင်ပါသည်။

XxXxXx

(Zawgyi version)

7Day news ဂ်ာနယ္ Vol:8 No.7 ပါေဆာင္းပါးကိုဖတ္၍ ေရးခ်င္စိတ္ ေပၚလာ
ေသာေၾကာင့္ ေရးမိပါသည္။ ထိုဂ်ာနယ္မွာ "တို႔ဘုရားကို တို႔ဖူးၿပီ"
ေဆာင္းပါးေၾကာင့္ ဖတ္ဖူးသူမ်ား ပါ လိမ့္မည္။ ကၽြန္ေတာ္ေရးလိုေသာ
ေဆာင္းပါးမွာ "ခ်မ္းျငိမ္း" ေရးသည့္ "ျပဳသမွ် ႏုရ႐ွာသည့္
ကၽြႏ္ုပ္တို႔ဧ။္ျမန္မာစာ" ေဆာင္းပါးျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာစာ
စာလံုးေပါင္းအေၾကာင္း ေရးထားျခင္း ျဖစ္သည္။
ယေန႔ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရးသားေနၾကေသာ ျမန္မာစာႏွင့္ပါတ္သက္၍
စာလံုးေပါင္းမ်ား မွားလြန္း၍ ေရးထားျခင္းျဖစ္သည္။ စာလံုးေပါင္းကို
ဂ႐ုမျပဳဘဲ ေရးၾကသျဖင့္ ေဒါသထြက္၍ ေရးဟန္တူပါသည္။ ကြန္ျပဴတာ
အသံုးျပဳသူမ်ားၾကားတြင္ Burglish အသံုးမ်ားလာသည္ကိုလဲ အျပစ္တင္ထားပါသည္။
စာေရးသူ အမ်ားစုသည္ ျမန္မာစာ အေၾကာင္းေရးခ်င္၍ မဟုတ္ဘဲ
မိမိတင္ျပလိုသည္ကို မိမိ နားလည္သလိုသာ ေရးမည္ျဖစ္သည္။ သတ္ပံုကိုလဲ
အမွန္မသိသျဖင့္ ထင္သည့္အတိုင္းသာ ေရးလိုက္ျခင္းျဖစ္မည္။ မေလးစားျခင္းေတာ့
မဟုတ္တန္ရာ။
ျမန္မာ စာလံုးေပါင္းသည္ အခ်ိဳ႕ေနရာမ်ားတြင္ ခက္ေအာင္ လုပ္ထားသက့ဲသို႔
ျဖစ္ေနသည္။ခက္ေအာင္လုပ္ေနပါက မၾကာမီတြင္ ေပ်ာက္ကြယ္သြားလိမ့္မည္ထင္သည္။
တကယ္က ျမန္မာစာ တစ္ခ်ိဳ႕သည္ အျခားဘာသာ မ်ားမွ လာသည္ျဖစ္၍ စတင္ ျပန္ဆို
သံုးစြဲသူက ေရးလိုက္ေသာ သတ္ပံုသည္ အမွန္ဟု သတ္မွတ္ရမည္လား မသိပါ။
ထိုေဆာင္းပါးတြင္ မွားေလ့႐ွိေသာ စာလံုးေပါင္းမ်ားကိုလဲ ေဖၚျပထားပါသည္။
ေဖၚျပထားေသာ စာလံုးမ်ားတြင္ ေရးေတာ့ အမွန္ ဖတ္ေတာ့ အသံ ဟူေသာ
အူေၾကာင္ေၾကာင္ အယူအဆႀကီးေၾကာင့္ မွားတာေတြ သြားေတြ႔သည္။ ဥပမာ- ဂတိ ဧ။္
အမွန္သည္ ကတိ ျဖစ္သည္။ ထို႔အတူ ဂ်ိဳင္း ဧ။္အမွန္သည္ ခ်ိဳင္း ျဖစ္သည္တ့ဲ။
ေပါင္ ႏွင့္ ေဘာင္ ကလဲ႐ွိေသးသည္။ နဂိုကတည္းက ႐ွင္းေအာင္ လုပ္ထားလွ်င္
မၿပီးဘူးလား။ ကၽြန္ေတာ္လဲ ပညာ႐ွင္ မဟုတ္သျဖင့္ ႐ွင္းမျပတတ္ပါ။ ထို႔အတူ
ယေန႔ ျမန္မာစာကို သံုးေနသူ ၉၉.၉၉၉၉၉% သည္လဲ ျမန္မာစာပညာ႐ွင္မ်ား
မဟုတ္သျဖင့္ တတ္မည္မထင္ပါ။ မိမိေျပာလိုေသာ အေၾကာင္းအရာကို နားလည္ေအာင္
ေျပာႏိုင္ဖို႔သာ ၾကိဳးစားပါလိမ့္မည္။
ေနာက္႐ွိေသးသည္။ လက္လီလကၠား ဧ။္အမွန္သည္ လက္လီလက္ကား ျဖစ္ရမည္ဟူဧ။္။
နားမလည္ႏိုင္ေတာ့ပါ။ ကႀကီး ႏွစ္လံုးထပ္၍ ဆင့္ သည္ ထင္တာ မွားေနပါသည္။
အဆိုးဆံုးကေတာ့ ဂါလံ ဧ။္ အမွန္သည္ ဂါလန္ ျဖစ္သည္ဟူဧ။္။ ဘယ္လိုမွ ခံစား၍
မရေတာ့ပါ။ ေဆာင္းပါး႐ွင္ ခ်မ္းျငိမ္းသည္ ျမန္မာစာမွ လြဲ၍ အျခားဘာသာ
မတတ္ဟုထင္ပါသည္။ ဂါလံ (သို႔) ဂါလန္ သည္ အဂၤလိပ္စာလံုး Gallon မွလာသည္ကို
မသိေလေရာ့သလား။
အဆိုးဆံုးကေတာ့ "ကိုလိုနီေခတ္ ဒို႔ဗမာအစည္းအ႐ံုးမွ ဆရာႀကီးသခင္ဘေသာင္းဧ။္
ျမန္မာျပည္သည္ တို႔ျပည္၊ ျမန္မာစာသည္ တို႔စာ၊ ျမန္မာစကားသည္ တို႔စကား"
ဟူေသာ စာေၾကာင္းျဖစ္သည္.။ ကၽြန္ေတာ္ဖတ္ဖူးသည္မွာ အားပါလွသည္။ "ဗမာျပည္သည္
ဒို႔ျပည္၊ ဗမာစာသည္ ဒို႔စာ၊ ဗမာစကားသည္ ဒို႔စကား" ဟူ၍ျဖစ္ရပါမည္။
မေရးရဲလွ်င္လဲ မေရးနဲ႔ေပါ့ဗ်ာ။ ။
မွတ္ခ်က္။ ။ စာလံုေပါင္းမ်ား မွားေနႏိုင္ပါသည္။