အကြာဆုံးစစ်​ပွဲ မြန်​မာပြည် ​​

(Unicode version )

       ဆရာကြီးမြသန်​းတင်​့ ဘာသာပြန်​ဆို​သော "အကြာဆုံးစစ်​ပွဲ မြန်​မာပြည် [၁၉၄၁-၁၉၄၅]" စာအုပ်​​ကြီးကို ဖတ်​ခ့ဲပါသည်​။ မူရင်​းစာအုပ်​မှာ Louis Allen ​ရေးသည်​့ Burma : The Longest War [1941-1945] ဖြစ်​သည်​။ စာမျက်​နှာ ​ခြောက်​ရာ​ကျော်​၍ တန်​ဖိုး ၉၀၀၀ကျပ်​ဖြစ်​သည်​။ တိုးမြစ်​စာ​ပေမှ ၅နှစ်​ပြည်​့အထူးထုတ်​ဖြစ်​၍ 2015 ဇွန်​လတွင်​ ထုတ်​​ဝေပါသည်​။

.

     မူလပထမက ​ပေဖူးလွှာမဂ္ဂဇင်​းတွင်​ ၁၉၈၈ ဇန်​နဝါရီလမှစ၍ ၁၈လ​ဖော်​ပြခ့ဲပြီး အ​ကြောင်​းအမျိုးမျိုး​ကြောင်​့ ရပ်​တန်​့ခ့ဲကာ ယခုမှ လုံးခြင်​းအဖြစ်​ ပြန်​ထုတ်​ခြင်​းဖြစ်​သည်​။ ဆရာကြီးမြသန်​းတင်​့ ကွယ်​လွန်​သွားချိန်​တွင်​ ပြီးဆုံး​အောင်​ပြန်​ဆိုသွားသည်​ကို မသိကြရဘဲ ယခုမှ ပြန်​လည်​ဖတ်​ရသည်​မှာ တန်​ဖိုးရှိလှပါသည်​။

.

     ဒုတိယကမ္ဘာစစ်​တွင်​ စစ်​​တောင်​းမြစ်​ကို ဂျပန်​တို့ဖြတ်​သည်​့အချိန်​မှ စာအုပ်​ကိုအစပြုသည်​။ ဂျပန်​တို့ မြန်​မာ အိန္ဒိယနယ်​စပ်​ အင်​ဖာ ကိုဟီးမားအထိ တိုက်​ခ့ဲကြပြီး စစ်​စရှုံး၍ ပြန်​ဆုတ်​လာရာ စစ်​​တောင်​းမြစ်​သို့ ပြန်​​ရောက်​ချိန်​တွင်​ စာအုပ်​ဆုံးပါသည်​။ ထိုသုံး ​လေးနှစ်​အတွင်​း စစ်​ကြီးတွင်​ ပါဝင်​ပတ်​သက်​ခ့ဲသူ နှစ်​ဖက်​လုံး၏ ကိုယ်​​ရေးမှတ်​တမ်​းများ၊ စစ်​သမိုင်​းစာအုပ်​များမှ စုစည်​းတင်​ပြခြင်​းဖြစ်​ရာ သမိုင်​း​လေ့လာသူများအတွက်​ လွန်​စွာအကျိုးရှိပါမည်​။ စစ်​ပွဲများအ​ကြောင်​းကို အ​သေးစိတ်​​ဖော်​ပြထားပြီး ကြည်​လင်​ပြတ်​သား​သော ဓာတ်​ပုံမှတ်​တမ်​းများလည်​း ပါရှိသည်​။

.

     ဆရာကြီးမြသန်​းတင်​့၏ ဘာသာပြန်​ဆိုမှုကို ချီးမွမ်​းခန်​းဖွင်​့​နေလျှင်​ ကျွန်​​တော်​​လောက်​ မိုက်​မဲသူ မရှိနိုင်​သဖြင်​့ မ​ပြော​တော့ပါ။ ဆရာကြီး၏ ဘာသာပြန်​စာအုပ်​​ပေါင်​းများစွာကို နှစ်​ခြိုက်​လွန်​းသဖြင်​့ အြက်ိမ်​ကြိမ်​လည်​း ပြန်​ဖတ်​​နေမိသည်​။ အထူးချီးကျူးသင်​့သူမှာ ထုတ်​​ဝေသူ တိုးမြစ်​စာအုပ်​တိုက်​ဖြစ်​သည်​။ ပြီးဆုံးမှုမရှိဟု ထင်​ခ့ဲ​သော စာအုပ်​ကို ရှာ​ဖွေတင်​ဆက်​နိုင်​ခ့ဲသည်​။ ​ငွေ​ကြေးအရ အရှုံးအမြတ်​ မ​သေချာသည်​့ ဂန္တဝင်​ဖြစ်​မည်​့စာအုပ်​ကို ထုတ်​ခ့ဲခြင်​းဖြစ်​သည်​။ အထူးချီးကျူးလိုသည်​မှာ စာမျက်​နှာ​ခြောက်​ရာ​ကျော်​ စာမျက်​နှာများတွင်​ စာလုံး​ပေါင်​းနှင်​့ printing error ဆယ်​ခုပင်​မပြည်​့ဟု ထင်​ပါသည်​။ မြန်​မာစာအုပ်​​လောကတွင်​ ရှားရှားပါးပါးပင်​။

.

     ကျွန်​​တော်​သည်​ ဘာသာပြန်​နှစ်​သက်​သူဖြစ်​ရာ ​ပေဖူးလွှာမဂ္ဂဇင်​းတွင်​ အခန်​းဆက်​​ဖော်​ပြစဉ်​က စိတ်​ဝင်​တစား ​စောင်​့ဖတ်​ခ့ဲရသည်​ကို မှတ်​မိ​နေသည်​။ စာအရမ်​းဖတ်​​နေသည်​့အချိန်​ဖြစ်​ရာ ​နောက်​လ ​နောက်​လကို ​မျှော်​၍ စိတ်​မရှည်​ဖြစ်​​နေတာ ​သေချာခ့ဲသည်​။ သို့​သော်​ ယခုတကြိမ်​ တစုတစည်​းထဲ ပြန်​ဖတ်​ရ​သောအခါ ထိုစဉ်​က​လောက်​ စိတ်​မဝင်​စားနိုင်​တာ သတိထားမိပါသည်​။ ဆရာမြသန်​းတင်​့ စာအ​ရေးအသား​ကြောင်​့​တော့ မဟုတ်​နိုင်ပါ​။ အခြားဘာသာပြန်​စာအုပ်​များကို ယ​နေ့တိုင်​ အကြိမ်​ကြိမ်​ဖတ်​​နေဆဲပါ။ ဘာ​ကြောင်​့ စိတ်​ဝင်​စားမှု့ ​လျော့သွားသလဲ မိမိကိုယ်​ကိုမိမိ ပြန်​​စော​ကြောမိ​သောအခါ ​အောက်​ပါအတိုင်​း ထင်​မြင်​မိသည်​။

.

     ၁။ ယခင်​ကလို လစဉ်​​စောင်​့၍ ဖတ်​ရခြင်​းမဟုတ်​ဘဲ တစုတစည်​းထဲ ဖတ်​လို့ရ​နေ၍ ဖြစ်​နိုင်​သည်​။

     ၂။ ၁၉၈၈မတိုင်​ခင်​က ဒုတိယကမ္ဘာစစ်​ကြီးသည်​ ကြားဖူးသည်​့အထဲ ကြီးမားသည်​့ဖြစ်​ရပ်​ ဖြစ်​ပြီး တခြားအဖြစ်​အပျက်​ကြီးများ မကြုံဘူး၍လည်​း ဖြစ်​နိုင်​သည်​။

     ၃။ လက်​ရှိအ​ခြေအ​နေနှင်​့ ​မြေပြင်​အ​နေအထား၊ infrastructure များ လွန်​စွာ ကွဲပြားသွား၍လည်​း ဖြစ်​နိုင်​သည်​။ ထို​ခေတ်​က မန္တ​လေးနှင်​့ မိတၳီလာ တရက်​နှင်​့ချီ၍ မ​ရောက်​နိုင်​ရာ ဖတ်​​နေစဉ်​ မိမိဖာသာမိမိ ၁၉၄၀​ကျော်က​ စစ်​ဖြစ်​​နေတာဟု စိတ်​သွင်​း​နေရပါသည်​။

     ၄။ ​နောက်​ဆုံး အချက်​မှာ ကျွန်​​တော်​သည်​` စစ်​´ ဆို​သော စကားလုံးကို ညီး​ငွေ့သွား​သော​ကြောင်​့ ဖြစ်​နိုင်​သည်​။ စစ်​ရုပ်​ရှင်​ စစ်​ကား မကြည်​့ဖြစ်​တာကြာပြီ။ စစ်​​နောက်​ခံဝတၳု မဖတ်​ဖြစ်​​တော့ပါ။ စိတ်​မဝင်​စားလို့လား​တော့ မသိပါ။ အ​တွေ့မများ​တော့ဟုလည်​း ထင်​မိသည်​။

.

     မည်​သို့ပင်​ဆို​စေ စာအုပ်​ ကိုယ်​ပိုင်​ဝယ်​၍ သိမ်​းသူများ ဝယ်​သိမ်​းထားသင်​့ပါသည်​။ မြန်​မာ့စစ်​သမိုင်​း၊ မြန်​မာပြည်​ ပါဝင်​ပတ်​သက်​ခ့ဲရ​သော ဒုတိယကမ္ဘာစစ်​ အ​ကြောင်​း စိတ်​ဝင်​စားသူများ ​လေ့လာလိုသူများလည်​း မလွဲမ​သွေဖတ်​သင်​့​သော စာအုပ်​ဖြစ်​ပါ​ကြောင်​း။ ။


XxXxXx

(Zawgyi version)

       ဆရာႀကီးျမသန္​းတင္​့ ဘာသာျပန္​ဆို​ေသာ "အၾကာဆံုးစစ္​ပြဲ ျမန္​မာျပည္ [၁၉၄၁-၁၉၄၅]" စာအုပ္​​ႀကီးကို ဖတ္​ခ့ဲပါသည္​။ မူရင္​းစာအုပ္​မွာ Louis Allen ​ေရးသည္​့ Burma : The Longest War [1941-1945] ျဖစ္​သည္​။ စာမ်က္​ႏွာ ​ေျခာက္​ရာ​ေက်ာ္​၍ တန္​ဖိုး ၉၀၀၀က်ပ္​ျဖစ္​သည္​။ တိုးျမစ္​စာ​ေပမွ ၅ႏွစ္​ျပည္​့အထူးထုတ္​ျဖစ္​၍ 2015 ဇြန္​လတြင္​ ထုတ္​​ေဝပါသည္​။
.
     မူလပထမက ​ေပဖူးလႊာမဂၢဇင္​းတြင္​ ၁၉၈၈ ဇန္​န၀ါရီလမွစ၍ ၁၈လ​ေဖာ္​ျပခ့ဲၿပီး အ​ေၾကာင္​းအမ်ိဳးမ်ိဳး​ေၾကာင္​့ ရပ္​တန္​႔ခ့ဲကာ ယခုမွ လံုးျခင္​းအျဖစ္​ ျပန္​ထုတ္​ျခင္​းျဖစ္​သည္​။ ဆရာႀကီးျမသန္​းတင္​့ ကြယ္​လြန္​သြားခ်ိန္​တြင္​ ၿပီးဆံုး​ေအာင္​ျပန္​ဆိုသြားသည္​ကို မသိၾကရဘဲ ယခုမွ ျပန္​လည္​ဖတ္​ရသည္​မွာ တန္​ဖိုး႐ွိလွပါသည္​။
.
     ဒုတိယကမာၻစစ္​တြင္​ စစ္​​ေတာင္​းျမစ္​ကို ဂ်ပန္​တို႔ျဖတ္​သည္​့အခ်ိန္​မွ စာအုပ္​ကိုအစျပဳသည္​။ ဂ်ပန္​တို႔ ျမန္​မာ အိႏၵိယနယ္​စပ္​ အင္​ဖာ ကိုဟီးမားအထိ တိုက္​ခ့ဲၾကၿပီး စစ္​စ႐ႈံး၍ ျပန္​ဆုတ္​လာရာ စစ္​​ေတာင္​းျမစ္​သို႔ ျပန္​​ေရာက္​ခ်ိန္​တြင္​ စာအုပ္​ဆံုးပါသည္​။ ထိုသံုး ​ေလးႏွစ္​အတြင္​း စစ္​ႀကီးတြင္​ ပါဝင္​ပတ္​သက္​ခ့ဲသူ ႏွစ္​ဖက္​လံုး၏ ကိုယ္​​ေရးမွတ္​တမ္​းမ်ား၊ စစ္​သမိုင္​းစာအုပ္​မ်ားမွ စုစည္​းတင္​ျပျခင္​းျဖစ္​ရာ သမိုင္​း​ေလ့လာသူမ်ားအတြက္​ လြန္​စြာအက်ိဳး႐ွိပါမည္​။ စစ္​ပြဲမ်ားအ​ေၾကာင္​းကို အ​ေသးစိတ္​​ေဖာ္​ျပထားၿပီး ၾကည္​လင္​ျပတ္​သား​ေသာ ဓာတ္​ပံုမွတ္​တမ္​းမ်ားလည္​း ပါ႐ွိသည္​။
.
     ဆရာႀကီးျမသန္​းတင္​့၏ ဘာသာျပန္​ဆိုမႈကို ခ်ီးမြမ္​းခန္​းဖြင္​့​ေနလွ်င္​ ကြၽန္​​ေတာ္​​ေလာက္​ မိုက္​မဲသူ မ႐ွိႏိုင္​သျဖင္​့ မ​ေျပာ​ေတာ့ပါ။ ဆရာႀကီး၏ ဘာသာျပန္​စာအုပ္​​ေပါင္​းမ်ားစြာကို ႏွစ္​ၿခိဳက္​လြန္​းသျဖင္​့ အၾက္ိမ္​ႀကိမ္​လည္​း ျပန္​ဖတ္​​ေနမိသည္​။ အထူးခ်ီးက်ဴးသင္​့သူမွာ ထုတ္​​ေဝသူ တိုးျမစ္​စာအုပ္​တိုက္​ျဖစ္​သည္​။ ၿပီးဆံုးမႈမ႐ွိဟု ထင္​ခ့ဲ​ေသာ စာအုပ္​ကို ႐ွာ​ေဖြတင္​ဆက္​ႏိုင္​ခ့ဲသည္​။ ​ေငြ​ေၾကးအရ အ႐ႈံးအျမတ္​ မ​ေသခ်ာသည္​့ ဂႏၲဝင္​ျဖစ္​မည္​့စာအုပ္​ကို ထုတ္​ခ့ဲျခင္​းျဖစ္​သည္​။ အထူးခ်ီးက်ဴးလိုသည္​မွာ စာမ်က္​ႏွာ​ေျခာက္​ရာ​ေက်ာ္​ စာမ်က္​ႏွာမ်ားတြင္​ စာလံုး​ေပါင္​းႏွင္​့ printing error ဆယ္​ခုပင္​မျပည္​့ဟု ထင္​ပါသည္​။ ျမန္​မာစာအုပ္​​ေလာကတြင္​ ႐ွား႐ွားပါးပါးပင္​။
.
     ကြၽန္​​ေတာ္​သည္​ ဘာသာျပန္​ႏွစ္​သက္​သူျဖစ္​ရာ ​ေပဖူးလႊာမဂၢဇင္​းတြင္​ အခန္​းဆက္​​ေဖာ္​ျပစဥ္​က စိတ္​ဝင္​တစား ​ေစာင္​့ဖတ္​ခ့ဲရသည္​ကို မွတ္​မိ​ေနသည္​။ စာအရမ္​းဖတ္​​ေနသည္​့အခ်ိန္​ျဖစ္​ရာ ​ေနာက္​လ ​ေနာက္​လကို ​ေမွ်ာ္​၍ စိတ္​မ႐ွည္​ျဖစ္​​ေနတာ ​ေသခ်ာခ့ဲသည္​။ သို႔​ေသာ္​ ယခုတႀကိမ္​ တစုတစည္​းထဲ ျပန္​ဖတ္​ရ​ေသာအခါ ထိုစဥ္​က​ေလာက္​ စိတ္​မဝင္​စားႏိုင္​တာ သတိထားမိပါသည္​။ ဆရာျမသန္​းတင္​့ စာအ​ေရးအသား​ေၾကာင္​့​ေတာ့ မဟုတ္​နိုင္ပါ​။ အျခားဘာသာျပန္​စာအုပ္​မ်ားကို ယ​ေန႔တိုင္​ အႀကိမ္​ႀကိမ္​ဖတ္​​ေနဆဲပါ။ ဘာ​ေၾကာင္​့ စိတ္​ဝင္​စားမႈ႔ ​ေလ်ာ့သြားသလဲ မိမိကိုယ္​ကိုမိမိ ျပန္​​ေစာ​ေၾကာမိ​ေသာအခါ ​ေအာက္​ပါအတိုင္​း ထင္​ျမင္​မိသည္​။
.
     ၁။ ယခင္​ကလို လစဥ္​​ေစာင္​့၍ ဖတ္​ရျခင္​းမဟုတ္​ဘဲ တစုတစည္​းထဲ ဖတ္​လို႔ရ​ေန၍ ျဖစ္​ႏိုင္​သည္​။
     ၂။ ၁၉၈၈မတိုင္​ခင္​က ဒုတိယကမာၻစစ္​ႀကီးသည္​ ၾကားဖူးသည္​့အထဲ ႀကီးမားသည္​့ျဖစ္​ရပ္​ ျဖစ္​ၿပီး တျခားအျဖစ္​အပ်က္​ႀကီးမ်ား မၾကံဳဘူး၍လည္​း ျဖစ္​ႏိုင္​သည္​။
     ၃။ လက္​႐ွိအ​ေျခအ​ေနႏွင္​့ ​ေျမျပင္​အ​ေနအထား၊ infrastructure မ်ား လြန္​စြာ ကြဲျပားသြား၍လည္​း ျဖစ္​ႏိုင္​သည္​။ ထို​ေခတ္​က မႏၲ​ေလးႏွင္​့ မိတၳီလာ တရက္​ႏွင္​့ခ်ီ၍ မ​ေရာက္​ႏိုင္​ရာ ဖတ္​​ေနစဥ္​ မိမိဖာသာမိမိ ၁၉၄၀​ေက်ာ္က​ စစ္​ျဖစ္​​ေနတာဟု စိတ္​သြင္​း​ေနရပါသည္​။
     ၄။ ​ေနာက္​ဆံုး အခ်က္​မွာ ကြၽန္​​ေတာ္​သည္​` စစ္​´ ဆို​ေသာ စကားလံုးကို ညီး​ေငြ႔သြား​ေသာ​ေၾကာင္​့ ျဖစ္​ႏိုင္​သည္​။ စစ္​႐ုပ္​႐ွင္​ စစ္​ကား မၾကည္​့ျဖစ္​တာၾကာၿပီ။ စစ္​​ေနာက္​ခံဝတၳဳ မဖတ္​ျဖစ္​​ေတာ့ပါ။ စိတ္​မဝင္​စားလို႔လား​ေတာ့ မသိပါ။ အ​ေတြ႔မမ်ား​ေတာ့ဟုလည္​း ထင္​မိသည္​။
.
     မည္​သို႔ပင္​ဆို​ေစ စာအုပ္​ ကိုယ္​ပိုင္​ဝယ္​၍ သိမ္​းသူမ်ား ဝယ္​သိမ္​းထားသင္​့ပါသည္​။ ျမန္​မာ့စစ္​သမိုင္​း၊ ျမန္​မာျပည္​ ပါဝင္​ပတ္​သက္​ခ့ဲရ​ေသာ ဒုတိယကမာၻစစ္​ အ​ေၾကာင္​း စိတ္​ဝင္​စားသူမ်ား ​ေလ့လာလိုသူမ်ားလည္​း မလဲြမ​ေသြဖတ္​သင္​့​ေသာ စာအုပ္​ျဖစ္​ပါ​ေၾကာင္​း။ ။